1
00:00:03,374 --> 00:00:07,078
Oh, eno je...
Prvi dan poslovne škole!

2
00:00:07,078 --> 00:00:08,279
gledao sam
"Lijepe male lažljivice"

3
00:00:08,279 --> 00:00:09,510
vidjeti
Što nose studenti na koledžu.

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,012
Kako izgledam...
Lijepa, mala?

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,185
[uzdahne] Lažljivac?
 Da, sve te stvari.

6
00:00:14,185 --> 00:00:15,786
Ne izgledam kao mama
Tko se previše trudi, zar ne?

7
00:00:15,786 --> 00:00:17,718
ne, ne,
D-ne znaš, ne.

8
00:00:17,718 --> 00:00:19,390
A šal...
Je li previše?

9
00:00:19,390 --> 00:00:20,651
ružičasto je,

10
00:00:20,651 --> 00:00:22,723
I ja-ima lubanje
I prekrižene kosti i tako to.

11
00:00:22,723 --> 00:00:24,024
super je volim to

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,156
dobro,
Tako da izgledam dio.

13
00:00:25,156 --> 00:00:26,427
Da.

14
00:00:26,427 --> 00:00:27,798
Sada samo moram proći
Moj prvi čas danas,

15
00:00:27,798 --> 00:00:31,062
Što se nešto zove
"Srednji medijski marketing."

16
00:00:31,062 --> 00:00:34,565
Bože, nisam išao u školu
Za 20 godina.

17
00:00:34,565 --> 00:00:38,809
Preskakanje početnog tečaja,
Je li to bila loša ideja?

18
00:00:38,809 --> 00:00:40,811
Ne!
Ne, nije.

19
00:00:40,811 --> 00:00:42,643
Bit ćeš sjajan.
I slušaj, ja...

20
00:00:42,643 --> 00:00:44,175
Vidi, ne želim te
Brinući se oko

21
00:00:44,175 --> 00:00:45,516
Stvari ovdje
Bilo, u redu?

22
00:00:45,516 --> 00:00:47,118
Jer sam uzeo dan
Izvan posla

23
00:00:47,118 --> 00:00:50,081
Kako bih mogao pomoći u tranziciji
Domaćinstvo, tako dobro.

24
00:00:50,081 --> 00:00:54,085
Oh, i na dan s
Maraton "Umri muški" na tnt-u.

25
00:00:54,085 --> 00:00:55,086
ooh!

26
00:00:55,086 --> 00:00:57,088
Huh, "Umri muški."
To zvuči zabavno.

27
00:00:57,088 --> 00:00:58,789
O čemu se radi...
Tip kojeg je teško ubiti?

28
00:00:58,789 --> 00:01:01,132
Mm-hmm.

29
00:01:01,132 --> 00:01:02,163
Dobro jutro.

30
00:01:02,163 --> 00:01:05,336
Amber, dušo,
kako se osjećaš

31
00:01:05,336 --> 00:01:09,069
bolestan. Ah-ču.
Ne mogu danas u školu.

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,841
Tako mi je žao
Da krećem u školu

33
00:01:10,841 --> 00:01:13,144
Dok prolaziš
Vaš prvi prekid.

34
00:01:13,144 --> 00:01:14,275
Želite li
Pričamo o reggieju?

35
00:01:14,275 --> 00:01:16,076
Ne, dobro sam.

36
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Jeste li čuli to?!
[uzdahne]

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,451
Očigledno, ne onako kako si ti učinio.
Što se događa?

38
00:01:20,451 --> 00:01:22,082
Marty, ako jesi
Ostat ću kod kuće

39
00:01:22,082 --> 00:01:23,514
Za prijelaz
kućanstvo,

40
00:01:23,514 --> 00:01:25,456
Onda morate pomoći Amber
Kroz ovo.

41
00:01:25,456 --> 00:01:27,618
Nije plakala
Od prekida s reggiejem.

42
00:01:27,618 --> 00:01:29,790
Moraš to popraviti.

43
00:01:29,790 --> 00:01:31,562
D-d-želiš me
Rasplakati Amber?

44
00:01:31,562 --> 00:01:32,723
Da!
 Vau.

45
00:01:32,723 --> 00:01:34,425
Pogledajte romantičnu komediju
s njom,

46
00:01:34,425 --> 00:01:35,766
Pojedi malo sladoleda.

47
00:01:35,766 --> 00:01:38,169
Ako voliš našu kćer, Marty,
Rasplakat ćeš je.

48
00:01:38,169 --> 00:01:39,830
U redu, naravno.
Dobili ste.

49
00:01:39,830 --> 00:01:41,272
I, Marty?
 Da.

50
00:01:41,272 --> 00:01:43,874
"Umri muški"
Nije romantična komedija.

51
00:01:43,874 --> 00:01:45,806
Oh, ali ona mu vraća ime
Na kraju!

52
00:01:45,806 --> 00:01:48,679
Opet je Holly McClane!
prelijepo je!

53
00:01:48,679 --> 00:01:49,710
[vrata se zatvaraju]

54
00:01:49,710 --> 00:01:51,282
♪♪♪

55
00:01:51,282 --> 00:01:55,186
♪ došli smo iz svemira
I nastanio se u New Jerseyju ♪

56
00:01:55,186 --> 00:01:58,849
♪ uzeli smo imena poput Larry Bird
I Jackie Joyner-Kersee ♪

57
00:01:58,849 --> 00:02:01,252
♪ zatim ljudi
Preselio u susjednu kuću ♪

58
00:02:01,252 --> 00:02:03,424
♪ započeo testiranje
Sve naše granice ♪

59
00:02:03,424 --> 00:02:05,426
♪ pa sjedni odmah,
Uživajte u predstavi ♪

60
00:02:05,426 --> 00:02:13,204
♪ bit ćemo gotovi za 30 minuta ♪

61
00:02:13,204 --> 00:02:15,366
[klokotanje pjene]

62
00:02:15,366 --> 00:02:18,639
Mužu, na čemu si radio
Taj latte više od sat vremena.

63
00:02:18,639 --> 00:02:20,140
Skoro ste gotovi
tamo?

64
00:02:20,140 --> 00:02:21,772
radim na
Kavana

65
00:02:21,772 --> 00:02:24,375
Odjel New Jerseyja
Zdravstvenih naziva "B-plus".

66
00:02:24,375 --> 00:02:26,177
Moram stvarno
Budite u mojoj igri.

67
00:02:26,177 --> 00:02:28,148
Pa, nije
Mora biti savršeno.

68
00:02:28,148 --> 00:02:29,580
Je li Michelangelo
Reci to

69
00:02:29,580 --> 00:02:31,622
Kad je slikao
Sikstinska kapela

70
00:02:31,622 --> 00:02:33,324
Ili postao
Mutant ninja kornjača?!

71
00:02:33,324 --> 00:02:35,786
Jackie, brzo, ovaj šal --
Čini li me da izgledam --

72
00:02:35,786 --> 00:02:37,188
Kao majka
Previše se trudim, da.

73
00:02:37,188 --> 00:02:39,860
Oh, šteta. Hvala.

74
00:02:39,860 --> 00:02:42,193
Zašto ne može Marty
Iskreno odgovarati na pitanja?

75
00:02:42,193 --> 00:02:45,466
Možda zato što je ljudski
Veze su besmislene.

76
00:02:45,466 --> 00:02:47,498
Pitam se što Amber radi
Upravo sada.

77
00:02:47,498 --> 00:02:49,840
Vjerojatno je
Bez upotrebe zubnog konca.

78
00:02:49,840 --> 00:02:52,603
[slomljen glas]
Ona voli preskočiti čišćenje zubnim koncem!

79
00:02:52,603 --> 00:02:54,305
Bio je ovakav
Za tjedan dana.

80
00:02:54,305 --> 00:02:55,846
[uzdahne]
Odjebi, sine.

81
00:02:55,846 --> 00:02:57,848
Utrljajte malo prljavštine na njega
I kreni dalje!

82
00:02:57,848 --> 00:03:00,211
Dođi ovamo, reg.
Zagrli me.

83
00:03:00,211 --> 00:03:02,583
Oh, čak i tvoja kosa
Tužan je!

84
00:03:02,583 --> 00:03:03,884
[šmrcne]

85
00:03:03,884 --> 00:03:04,955
[ njuška ]

86
00:03:04,955 --> 00:03:07,388
Oh, Bože. Osjećam miris
Amberin DNK na tebi.

87
00:03:07,388 --> 00:03:08,589
[ njuškanje ]

88
00:03:08,589 --> 00:03:09,960
Oh, u redu.
Znaš što, reggie?

89
00:03:09,960 --> 00:03:11,962
Nema veze, nema veze.
Utrljajte malo prljavštine na njega.

90
00:03:11,962 --> 00:03:13,324
[plakanje]

91
00:03:13,324 --> 00:03:15,226
vidjeti?
On je prava zbrka.

92
00:03:15,226 --> 00:03:17,568
Hej, možeš li
Nastavite s lajanjem?!

93
00:03:17,568 --> 00:03:18,729
Neki od nas
Zapravo pokušavaju

94
00:03:18,729 --> 00:03:20,231
Napravi nešto
Naših života!

95
00:03:20,231 --> 00:03:21,402
Što te spopalo?

96
00:03:21,402 --> 00:03:22,673
Hoćeš li nešto reći
Našem sinu?

97
00:03:22,673 --> 00:03:24,775
Da.
Dick, makni se s puta.

98
00:03:24,775 --> 00:03:27,678
Gle!
Moja umjetnost od pjene.

99
00:03:27,678 --> 00:03:29,240
[ njuškanje ]

100
00:03:29,240 --> 00:03:30,241
Oh, krug?

101
00:03:30,241 --> 00:03:31,912
Gušter.
 Ne!

102
00:03:31,912 --> 00:03:33,244
To je srce!

103
00:03:33,244 --> 00:03:35,416
[ duboko udahne ]
Oh, koga ja zavaravam?

104
00:03:35,416 --> 00:03:38,519
Ne zaslužujem da me se zove
"Junior barista na obuci."

105
00:03:38,519 --> 00:03:40,691
Oprosti, kurac.
Pridružit ću se svom sinu.

106
00:03:40,691 --> 00:03:42,853
Reggie-kins, sačuvajte mjesto
Na kauču za tatu.

107
00:03:42,853 --> 00:03:45,296
[ svira dramatična glazba ]

108
00:03:45,296 --> 00:03:48,829
Pogledajte, muškarac i žena
Penjaju se po stijenama.

109
00:03:48,829 --> 00:03:50,861
Sve rade
Zajedno!

110
00:03:50,861 --> 00:03:54,234
Ovo moramo kupiti
Lijek protiv alergije odmah!

111
00:03:54,234 --> 00:03:55,866
Oh, ovdje sam sasvim sam,
Debbie.

112
00:03:55,866 --> 00:03:58,569
to sam samo ja,
Mrzovoljan mladić,

113
00:03:58,569 --> 00:04:00,911
I dvije pretjerano emotivne
Odrasli muškarci.

114
00:04:00,911 --> 00:04:02,943
Debbie: da.
Što je s njima danas?

115
00:04:02,943 --> 00:04:05,976
kao što znate,
Zabvronski muškarci nose naše bebe.

116
00:04:05,976 --> 00:04:08,319
Da, nastavi...
Nema puno detalja.

117
00:04:08,319 --> 00:04:10,651
Pa, uh, jednom godišnje,
Imaju svoje...

118
00:04:10,651 --> 00:04:11,752
Ciklus.

119
00:04:11,752 --> 00:04:13,854
I ponekad
Kad ljudi žive zajedno,

120
00:04:13,854 --> 00:04:16,527
Njihovi se ciklusi usklađuju
I dogoditi se u isto vrijeme.

121
00:04:16,527 --> 00:04:19,029
Uranio sam šest tjedana!
Hvala puno, reggie!

122
00:04:19,029 --> 00:04:21,632
Ah, jao!
 oprosti

123
00:04:21,632 --> 00:04:23,634
Čekaj, pa ti to kažeš
Taj reggie i larry

124
00:04:23,634 --> 00:04:24,995
Imaju svoje --
 Mm.

125
00:04:24,995 --> 00:04:27,898
Oh, pa, to je to za mene.
Želim vam dobar dan.

126
00:04:27,898 --> 00:04:28,969
Je li me nazvala debelom?!

127
00:04:28,969 --> 00:04:29,940
[uzdah] Ne.

128
00:04:29,940 --> 00:04:31,271
Ako si debeo,
Onda sam debela!

129
00:04:31,271 --> 00:04:32,573
[ uzdah ]
Oh, mrzim biti jedina žena

130
00:04:32,573 --> 00:04:33,674
U ovoj kući.

131
00:04:34,945 --> 00:04:38,609
Clint: sada, kako bi
Skupne društvene mreže,

132
00:04:38,609 --> 00:04:42,012
Mnoge usluge agregacije
Osigurat će widgete,

133
00:04:42,012 --> 00:04:43,854
Koji vam omogućuju
Za traženje poprijeko

134
00:04:43,854 --> 00:04:45,916
Višestruko društveno umrežavanje
Platforme...
 zdravo Ja sam Debbie Weaver.

135
00:04:45,916 --> 00:04:47,488
...I također pristupiti svim --

136
00:04:47,488 --> 00:04:49,320
Što je dovraga widget?
[smijeh]

137
00:04:49,320 --> 00:04:52,363
Oprostite. Oprostite.
Bok.

138
00:04:52,363 --> 00:04:54,625
Ako imate
Bilo kakva pitanja, uh,

139
00:04:54,625 --> 00:04:56,527
Molim vas, usmjerite ih prema meni.

140
00:04:56,527 --> 00:04:58,699
Čak i lijepe djevojke
Morate slijediti pravila.

141
00:05:00,701 --> 00:05:03,003
U redu. dakle...

142
00:05:03,003 --> 00:05:05,336
Je li naš prof
Samo me navalio?

143
00:05:05,336 --> 00:05:06,877
O moj Bože!

144
00:05:06,877 --> 00:05:07,908
Razgovarat ćemo kasnije.

145
00:05:09,680 --> 00:05:12,913
Zabavna si.

146
00:05:12,913 --> 00:05:14,385
[cvrkut ptica]

147
00:05:14,385 --> 00:05:18,689
[uzdahne]
 ♪ zatvori oči ♪

148
00:05:18,689 --> 00:05:20,421
♪ daj mi ruku, dragi ♪
 Glupa ljudska tijela.

149
00:05:20,421 --> 00:05:22,593
[vrata se zatvaraju]
 Ako se još napuhnem...

150
00:05:22,593 --> 00:05:24,324
♪ osjećaš li
 Moje srce kuca? ♪
 ...Nešto, nešto,
Rush limbaugh.

151
00:05:24,324 --> 00:05:26,397
Ne mogu ni ja
Dovrši moju šalu.

152
00:05:26,397 --> 00:05:28,729
♪ razumiješ li? ♪
 Pa, kurac mi je upravo rekao
Uzeti tabletu za hlađenje.

153
00:05:28,729 --> 00:05:30,000
♪ osjećaš li isto? ♪
 Oh, nije tako loše.

154
00:05:30,000 --> 00:05:32,002
Rekao mi je
Uzimati ga rektalno!

155
00:05:32,002 --> 00:05:33,864
♪ ili samo sanjam? ♪
 Njegovo ponašanje je potpuno
Van kontrole.

156
00:05:33,864 --> 00:05:34,905
Moramo nešto učiniti.

157
00:05:34,905 --> 00:05:36,437
ja mislim
Došao je do svojih strašnih 10-ih.

158
00:05:36,437 --> 00:05:37,838
♪ gori li ovo ♪
 Je li to stvar?

159
00:05:37,838 --> 00:05:40,671
Oh, zar ne vidiš da te slušam
Na moju omiljenu pjesmu za plakanje?

160
00:05:40,671 --> 00:05:44,044
♪ vječni plamen? ♪
 Oh, zašto se osjećaš loše
Osjećaš se tako dobro?

161
00:05:44,044 --> 00:05:45,916
Muž, ako moram slušati
Još jednom ovoj pjesmi,

162
00:05:45,916 --> 00:05:47,418
Ja ću ti dati
Nešto za plakanje!
 [ glazba prestaje ]

163
00:05:47,418 --> 00:05:49,349
Sada mi pomozi riješiti
Naš problem s malim kurcem.

164
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
Ženo, pretjeruješ.
Dick je dobro.

165
00:05:51,351 --> 00:05:53,654
Ugrizi me!
 Vidjeti? Klasični kurac.

166
00:05:54,054 --> 00:05:55,856
[uzdahne]
Idem uzeti

167
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
Moj dragi stariji sin
U kafić.

168
00:05:57,858 --> 00:05:59,590
Prolazi kroz
Prava kriza.

169
00:05:59,590 --> 00:06:01,492
Ne, reggie jackson
Danas je škola, mužu.

170
00:06:01,492 --> 00:06:03,564
Oh, tako kažeš
Ja sam loš roditelj?!

171
00:06:03,564 --> 00:06:04,965
Uvijek ovo radiš,
Jackie!

172
00:06:04,965 --> 00:06:07,067
Suprug, misliš li možda
Malo pretjeraš

173
00:06:07,067 --> 00:06:08,899
Jer imaš
Vaš --
 Reci to!

174
00:06:08,899 --> 00:06:11,442
Reci to
I vidi što se događa!

175
00:06:11,442 --> 00:06:13,904
Ja j- ja samo --
 dopušteno mi je
Imati i osjećaje.

176
00:06:13,904 --> 00:06:15,776
Nemojte samo pokušavati kriviti to
U moje džentlmensko vrijeme.

177
00:06:15,776 --> 00:06:16,877
Bog!

178
00:06:22,983 --> 00:06:23,954
hej

179
00:06:23,954 --> 00:06:25,155
hej

180
00:06:25,155 --> 00:06:28,018
Dakle, ti, uh...

181
00:06:28,018 --> 00:06:29,590
Trebaš
Razgovarati o bilo čemu?

182
00:06:29,590 --> 00:06:31,462
Ne, dobro sam.

183
00:06:31,462 --> 00:06:34,064
Čekaj, čekaj, čekaj.

184
00:06:34,064 --> 00:06:37,067
uh...

185
00:06:37,067 --> 00:06:38,769
moram gledati...

186
00:06:38,769 --> 00:06:41,432
"Ljubav zapravo"...
Za posao.

187
00:06:41,432 --> 00:06:44,104
želiš li, uh,
Možda ga gledate sa mnom, možda?

188
00:06:44,104 --> 00:06:46,807
Moraš gledati
"Ljubav zapravo"...

189
00:06:46,807 --> 00:06:47,978
Za posao?

190
00:06:47,978 --> 00:06:50,010
Trening osjetljivosti.

191
00:06:50,010 --> 00:06:51,982
Ja ću proći.

192
00:06:51,982 --> 00:06:54,515
Imate li interesa
U "Umri muški"?

193
00:06:54,515 --> 00:06:56,687
Mi -- mogli smo -- mogli smo
Uzmi zalogaj sladoleda

194
00:06:56,687 --> 00:06:58,689
Za svaki
Mrtav terorist!

195
00:06:58,689 --> 00:07:01,992
Bit će jako ukusno
Za 20 minuta!

196
00:07:03,824 --> 00:07:05,956
Danas mrzim svoju kosu.

197
00:07:05,956 --> 00:07:07,828
Tvoja kosa
Izgleda nevjerojatno.

198
00:07:07,828 --> 00:07:10,501
Ne, nije.
Vaš ima.

199
00:07:10,501 --> 00:07:13,834
Ne, nije!
Prije je bilo.

200
00:07:13,834 --> 00:07:15,105
Puklo je
Kad je moje srce.

201
00:07:15,105 --> 00:07:18,969
Oh.
Moj mali škakljivi-me-emo.

202
00:07:18,969 --> 00:07:20,671
Moraš prijeći
Ovaj raskid.

203
00:07:20,671 --> 00:07:22,573
Ne mogu te podnijeti
Ovakav osjećaj.

204
00:07:22,573 --> 00:07:25,175
Uh, hej, Lar, stvarno te trebamo
Natrag iza pulta.

205
00:07:25,175 --> 00:07:26,877
Stvarno, Carl?

206
00:07:26,877 --> 00:07:28,178
Jesmo li stvarno
Napravit ću ovo oko

207
00:07:28,178 --> 00:07:30,721
Kakav kafić
Treba odmah?

208
00:07:30,721 --> 00:07:31,822
Carl?!
 Carl!

209
00:07:31,822 --> 00:07:34,054
Ići. Ići.

210
00:07:34,054 --> 00:07:37,057
[uzdahne]

211
00:07:37,057 --> 00:07:39,960
Reggie Jackson, hoću
Popravi svoju bol

212
00:07:39,960 --> 00:07:41,492
ako je
Zadnje što radim,

213
00:07:41,492 --> 00:07:43,494
Ali [uzdahne] Ohh. ooh
Za nekoliko minuta.

214
00:07:43,494 --> 00:07:45,666
hvata me grč
Nešto žestoko.

215
00:07:47,898 --> 00:07:50,240
hej Hej, mogu li
Posuditi svoje bilješke?

216
00:07:50,240 --> 00:07:51,902
Mogu li posuditi vaše bilješke?

217
00:07:51,902 --> 00:07:52,903
[ nejasni razgovori ]

218
00:07:52,903 --> 00:07:54,044
oprostite

219
00:07:54,044 --> 00:07:56,947
Brbljava cathy.

220
00:07:56,947 --> 00:07:58,709
Kako vam mogu pomoći?

221
00:07:58,709 --> 00:08:01,051
Pitao sam se,
Što je widget?

222
00:08:01,051 --> 00:08:03,183
Oh, dobro,
Zašto ne svratiš

223
00:08:03,183 --> 00:08:04,985
Tijekom mog radnog vremena
kasnije?

224
00:08:04,985 --> 00:08:06,617
obećavam,
Do kraja večeras,

225
00:08:06,617 --> 00:08:08,589
Znat ćete ne samo
Što je widget...

226
00:08:08,589 --> 00:08:10,821
Ali kako ga koristiti.

227
00:08:10,821 --> 00:08:11,822
[smijeh]

228
00:08:11,822 --> 00:08:13,123
To bi bilo super.
 Mm-hmm.

229
00:08:13,123 --> 00:08:14,595
hvala,
Profesor Vance.

230
00:08:14,595 --> 00:08:17,598
To je spoj.
 Sjajno.

231
00:08:17,598 --> 00:08:19,069
[uzdahne]

232
00:08:19,069 --> 00:08:22,733
Oh, trebao sam zadržati vas dvoje
Ispod šala.

233
00:08:27,237 --> 00:08:30,080
Eno moje učenice.

234
00:08:30,080 --> 00:08:31,582
Došao si rano kući.

235
00:08:31,582 --> 00:08:35,646
Slušaj, pokušao sam razgovarati s
Amber, i, uh, ona je samo...

236
00:08:35,646 --> 00:08:37,648
Čekaj, zašto -- zašto nosiš
Tvoja odjeća za depresiju?

237
00:08:37,648 --> 00:08:39,119
Oh, shvatio sam
Sve je krivo, Marty.

238
00:08:39,119 --> 00:08:40,591
Studentice
Ne oblači se slatko.

239
00:08:40,591 --> 00:08:42,092
Oblače se kao
Depresivne mame.

240
00:08:42,092 --> 00:08:44,925
I moj prvi razred
Bilo je stvarno teško,

241
00:08:44,925 --> 00:08:46,757
Pa ću sada morati
Imati privatne poduke

242
00:08:46,757 --> 00:08:47,858
Od mog profesora,

243
00:08:47,858 --> 00:08:49,960
Za koga sam prilično siguran
Napadao me.

244
00:08:49,960 --> 00:08:51,762
I pod "Prilično sigurno,"
Mislim definitivno,

245
00:08:51,762 --> 00:08:54,064
Dakle, sada moram
Sjeci to u korijenu

246
00:08:54,064 --> 00:08:55,706
I izgledati jednako neprivlačno
Što je moguće.

247
00:08:55,706 --> 00:08:59,069
Pa, dobro, dobro, izgleda
Netko je zagrijan za studenta.

248
00:08:59,069 --> 00:09:01,241
Da, još uvijek razumijem,
Ali moram ga isključiti.

249
00:09:01,241 --> 00:09:02,272
Hoće li ovo uspjeti?

250
00:09:02,272 --> 00:09:04,174
Što mi je najviše
Neatraktivna odjeća?

251
00:09:06,647 --> 00:09:09,179
[šmrcne] Marty?

252
00:09:09,179 --> 00:09:10,681
Izgledaš super
U svemu.

253
00:09:10,681 --> 00:09:12,653
Ništa nije moglo
Učiniti da izgledate neprivlačno.

254
00:09:12,653 --> 00:09:15,085
Oh, Marty, hajde.
Dajem vam punu dozvolu.

255
00:09:17,588 --> 00:09:19,059
Prestani se igrati.
ja sam ozbiljan

256
00:09:19,059 --> 00:09:20,190
Da, i ja sam.

257
00:09:20,190 --> 00:09:21,331
Ne želim - ne želim
Igrajte ovu igru.

258
00:09:21,331 --> 00:09:22,332
To nije igra.

259
00:09:22,332 --> 00:09:23,794
želim
Budi dobar u mom razredu,

260
00:09:23,794 --> 00:09:25,235
I ne želim svog profesora
Da očijuka sa mnom.

261
00:09:25,235 --> 00:09:28,739
Vaš će se profesor svidjeti vama
Bez obzira što radite.

262
00:09:28,739 --> 00:09:29,740
tako si lijepa

263
00:09:29,740 --> 00:09:30,801
Oh, Marty, hajde.

264
00:09:30,801 --> 00:09:32,572
Ovo mora prestati.
Ja sam tvoja žena.

265
00:09:32,572 --> 00:09:34,605
Kad ti postavim pitanje,
Želim mišljenje.

266
00:09:34,605 --> 00:09:37,247
Što mi je najviše
Neatraktivna odjeća?

267
00:09:37,247 --> 00:09:38,609
Marty?

268
00:09:38,609 --> 00:09:39,750
Mnh-mnh. br.
 Marty.

269
00:09:39,750 --> 00:09:41,151
Ne, neću to učiniti, Deb.
 Marty.

270
00:09:41,151 --> 00:09:42,653
Ne tjeraj me na to!
Ne želim to učiniti!

271
00:09:42,653 --> 00:09:44,014
Ne, marty...
 ne želim...

272
00:09:44,014 --> 00:09:45,756
Tvoje kapri hlače!

273
00:09:45,756 --> 00:09:47,858
Vi ne znate
Kao moj capri?

274
00:09:47,858 --> 00:09:49,920
Vidiš, sad si ljut
Na mene, zar ne?
 nisam ljuta

275
00:09:49,920 --> 00:09:51,061
Evo zašto
Nisam htio ništa reći,

276
00:09:51,061 --> 00:09:52,693
jer si sada ljuta na mene.
 nisam ljuta

277
00:09:52,693 --> 00:09:54,164
Bez kaprija - razumijem.
Što drugo?

278
00:09:54,164 --> 00:09:57,668
Za stvarno?
Slažeš li se s tim?

279
00:09:57,668 --> 00:09:59,169
jesam

280
00:09:59,169 --> 00:10:03,233
U redu, super. Dakle, super.
Morao bih onda reći...

281
00:10:03,233 --> 00:10:05,605
Hm, nisam
Potpuno mi se sviđa

282
00:10:05,605 --> 00:10:08,238
Kad ste eksperimentirali
S time što je plavuša.

283
00:10:08,238 --> 00:10:09,810
Uf! Što je to bilo?

284
00:10:11,341 --> 00:10:12,342
Oh, čovječe.

285
00:10:12,342 --> 00:10:15,716
To nije bilo
Eksperiment.

286
00:10:15,716 --> 00:10:18,889
Bila sam plavuša
Već šest godina!

287
00:10:18,889 --> 00:10:20,320
Ne, ne, ne znam...
To nije ono što ja --

288
00:10:20,320 --> 00:10:21,852
Ja nisam -- u redu,
Što se dogodilo punom li--

289
00:10:21,852 --> 00:10:22,993
Rekli ste puna licenca,
točno?

290
00:10:22,993 --> 00:10:24,755
Za komentiranje odjeće,

291
00:10:24,755 --> 00:10:26,827
Nije moja boja kose
Prije devet godina!

292
00:10:26,827 --> 00:10:30,260
Bila sam plavuša
Između jantara i maks.

293
00:10:30,260 --> 00:10:31,702
O moj Bože!

294
00:10:31,702 --> 00:10:33,864
Je li nas zato uzeo
Šest godina do max?!

295
00:10:33,864 --> 00:10:35,105
Ne, nikako!

296
00:10:35,105 --> 00:10:36,336
Gledaj, ni ja ne znam
Što te brine.

297
00:10:36,336 --> 00:10:38,038
Ovaj profesor je vjerojatno
Čak te ni ne napadati.

298
00:10:38,038 --> 00:10:39,239
Ohh.

299
00:10:39,239 --> 00:10:40,811
[uzdahne]

300
00:10:40,811 --> 00:10:42,913
Je li to bila tako dobra stvar
Da mi kažeš odmah?

301
00:10:42,913 --> 00:10:43,944
br.

302
00:10:43,944 --> 00:10:45,776
Da? Ne?
ne znam Ne znam!

303
00:10:45,776 --> 00:10:46,747
Samo mi reci
Što želiš da kažem, Deb.

304
00:10:46,747 --> 00:10:47,878
Ja ću to reći. Samo naprijed.

305
00:10:47,878 --> 00:10:49,750
dobro, dobro,
To je problem, Marty,

306
00:10:49,750 --> 00:10:51,221
Jer kažeš što misliš
želim čuti

307
00:10:51,221 --> 00:10:53,724
Umjesto onoga što stvarno osjećate
Dok ne bude prekasno!

308
00:10:53,724 --> 00:10:55,886
Prekasno za što?!
 [lupaju se vrata]

309
00:10:55,886 --> 00:10:58,729
Prokletstvo, ja sam kao Charlie Brown
S nogometom.

310
00:10:58,729 --> 00:10:59,760
[uzdahne]

311
00:11:01,231 --> 00:11:02,733
[zveckanje]
 [uzdahne]

312
00:11:02,733 --> 00:11:04,765
kurac,
Što si učinio?!

313
00:11:04,765 --> 00:11:07,337
Nisam ja taj koji je otišao
Vrata garaže zatvorena!

314
00:11:07,337 --> 00:11:09,399
Preuzmi malo odgovornosti,
Jackie!

315
00:11:09,399 --> 00:11:11,902
Djeca su blagoslov.
Djeca su blagoslov.

316
00:11:11,902 --> 00:11:13,003
Djeca su blagoslov.

317
00:11:13,003 --> 00:11:14,805
Marty: Hajde, Deb.

318
00:11:14,805 --> 00:11:16,947
hajde bre Čekati!

319
00:11:16,947 --> 00:11:18,448
Amber, kako izgledam?

320
00:11:18,448 --> 00:11:19,750
Strašno.

321
00:11:19,750 --> 00:11:21,151
Hvala!

322
00:11:21,151 --> 00:11:23,453
[životinje zovu]

323
00:11:23,453 --> 00:11:25,786
[uzdahne]

324
00:11:28,919 --> 00:11:30,420
jesi dobro

325
00:11:32,262 --> 00:11:35,025
Želite gledati
"Zapravo ljubav"?

326
00:11:35,025 --> 00:11:36,727
Znate, za posao.

327
00:11:36,727 --> 00:11:39,229
Ja bih to volio
jako puno.

328
00:11:42,432 --> 00:11:44,735
U redu, sine.

329
00:11:46,777 --> 00:11:47,938
Evo!

330
00:11:47,938 --> 00:11:51,842
Imaš me
Neispravna tehnologija?

331
00:11:51,842 --> 00:11:53,183
Ne,
Napravio sam ti mix traku.

332
00:11:53,183 --> 00:11:55,015
Ponekad samo trebate
Dobra pjesma za rastanak

333
00:11:55,015 --> 00:11:56,787
Kuhati se u svojim emocijama

334
00:11:56,787 --> 00:11:58,118
Sve dok se sam sebi ne gadiš
I kreni dalje.

335
00:11:58,118 --> 00:12:01,191
Ovo sadrži Taylor Swift
Pjesme za raskid za Joea Jonasa,

336
00:12:01,191 --> 00:12:03,493
Taylor Lautner,
Jake Gyllenhaal, John Mayer,

337
00:12:03,493 --> 00:12:07,327
I, moj osobni favorit,
Žablji glas eddie redmayne.

338
00:12:07,327 --> 00:12:09,229
Otac!
 Što?!
Uništio je "Les mis"!

339
00:12:09,229 --> 00:12:10,831
Pretjerani krupni planovi
Uništeni "Les mis",

340
00:12:10,831 --> 00:12:12,032
Ali nije u tome stvar.

341
00:12:12,032 --> 00:12:14,204
Nije me briga za
Slomljena srca Taylor Swift.

342
00:12:14,204 --> 00:12:16,066
Ona se ne osjeća
Povrijeđenost koju osjećam.

343
00:12:16,066 --> 00:12:18,068
Nitko nikada nije osjetio
Povrijeđenost koju osjećam!

344
00:12:18,068 --> 00:12:19,109
Oh, ne znam.

345
00:12:19,109 --> 00:12:20,911
Bila je prilično zeznuta
Nakon Mayera.

346
00:12:20,911 --> 00:12:22,042
To je to.

347
00:12:22,042 --> 00:12:23,743
Trebao bih napisati svoje
Pjesma za rastanak.

348
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Moram izraziti
Moja potpuno jedinstvena

349
00:12:25,745 --> 00:12:27,047
I to jednom u životu
bol.

350
00:12:27,047 --> 00:12:28,849
I izvesti ga
Za mase!

351
00:12:28,849 --> 00:12:30,450
Čekaj, što?

352
00:12:30,450 --> 00:12:32,482
Carl, trebat će nam pozornica
Očišćeno.

353
00:12:32,482 --> 00:12:33,984
Nemamo pozornicu.

354
00:12:33,984 --> 00:12:36,056
Onda ga izgradi, Carl!

355
00:12:36,056 --> 00:12:38,758
Uf, Carl je najgori.
 Najgori.

356
00:12:38,758 --> 00:12:39,830
Carl!

357
00:12:43,463 --> 00:12:45,065
[uzdahne]

358
00:12:45,065 --> 00:12:47,197
[zveckanje]

359
00:12:47,197 --> 00:12:49,069
Bravo, genije.

360
00:12:49,069 --> 00:12:51,771
Dick, ne mogu uzeti
Ovakvo ponašanje više.

361
00:12:51,771 --> 00:12:53,073
Vrijeme je za tebe
Da se vratim u postojanje

362
00:12:53,073 --> 00:12:55,405
To divno,
Raskošan, maštovit kurac

363
00:12:55,405 --> 00:12:56,877
Svi znamo i volimo.

364
00:12:56,877 --> 00:13:00,210
Oh, sačuvaj to za reggieja.
Svima je miljenik.

365
00:13:00,210 --> 00:13:01,952
Što?
 Zbogom zauvijek.

366
00:13:01,952 --> 00:13:03,183
ja bježim.

367
00:13:06,356 --> 00:13:08,358
[gunđanje]

368
00:13:08,358 --> 00:13:10,390
Hm...Kurac?

369
00:13:10,390 --> 00:13:12,062
[gunđanje]

370
00:13:12,062 --> 00:13:14,224
sta to radis
Plivaš li?

371
00:13:14,224 --> 00:13:15,265
[gunđa]

372
00:13:15,265 --> 00:13:16,226
ne mislim...
 [zveket]

373
00:13:16,226 --> 00:13:17,868
Pa, to je dobar pokušaj,
U svakom slučaju.

374
00:13:22,472 --> 00:13:24,074
[uzdahne]
Bit ću u svojoj sobi.

375
00:13:24,074 --> 00:13:27,077
[uzdah] Oh, čovječe.

376
00:13:27,077 --> 00:13:28,238
[svira romantična glazba]

377
00:13:28,238 --> 00:13:29,579
Ovi filmovi
Izludi me.

378
00:13:29,579 --> 00:13:32,012
Kad bi ti ljudi samo
Reci jedno drugom kako se osjećaju,

379
00:13:32,012 --> 00:13:33,213
Onda sve
Bilo bi u redu.

380
00:13:33,213 --> 00:13:34,384
Znam, zar ne?

381
00:13:34,384 --> 00:13:36,086
Ako je "Walking dead" tip
Samo bi rekao

382
00:13:36,086 --> 00:13:37,918
Djevojka "Pirati s Kariba".
Da ju je volio

383
00:13:37,918 --> 00:13:39,219
Prije nego što je otišla
I udala se za tog tipa

384
00:13:39,219 --> 00:13:41,021
Od "12 godina ropstva,"

385
00:13:41,021 --> 00:13:44,494
Možda ne bi bio sasvim sam,
Pitate se: "Što ako?"

386
00:13:44,494 --> 00:13:45,956
kreten

387
00:13:45,956 --> 00:13:48,228
Pa opet film
Biće gotovo za pet minuta.

388
00:13:48,228 --> 00:13:51,101
Dobro, onda ne stignu
Uletite u neku pretrpanu prostoriju

389
00:13:51,101 --> 00:13:53,003
I ispovijedaju svoju ljubav
Jedno za drugo

390
00:13:53,003 --> 00:13:55,105
Ispred
Potpuni stranci

391
00:13:55,105 --> 00:13:58,608
Na neki lažan, nerealan način
Dok se glazba nadima.

392
00:14:00,210 --> 00:14:03,013
Na portugalskom.

393
00:14:03,013 --> 00:14:04,174
Što ako sam pogriješio

394
00:14:04,174 --> 00:14:06,116
Ne govoreći reggieju
Što osjećam prema njemu?

395
00:14:06,116 --> 00:14:09,079
Je li zato
Izbjegavali ste ga?

396
00:14:09,079 --> 00:14:12,482
Možda.
Što se dogodilo s mamom?

397
00:14:12,482 --> 00:14:13,553
Tražila je da joj kažem

398
00:14:13,553 --> 00:14:15,225
Ono što sam smatrao neprivlačnim
O njoj.

399
00:14:15,225 --> 00:14:17,387
I rekao sam joj,
– Ništa, ništa.

400
00:14:17,387 --> 00:14:19,930
Zatim je počela
Viče na mene

401
00:14:19,930 --> 00:14:22,232
Za ne komuniciranje
Pa dovoljno.

402
00:14:22,232 --> 00:14:24,334
Pa sam joj rekao da mi se ne sviđa
Kao plavuša.

403
00:14:24,334 --> 00:14:27,037
Oh, dobro. Dakle, kao,
Najgori odgovor ikad.

404
00:14:27,037 --> 00:14:28,438
Da, možda.

405
00:14:28,438 --> 00:14:31,241
Trebala bi
Idi razgovaraj s reggiejem.
 Trebao bi otići razgovarati s mamom.

406
00:14:33,273 --> 00:14:35,305
[smijeh]

407
00:14:35,305 --> 00:14:37,307
Hej, Amber,
Ovo je bilo lijepo,

408
00:14:37,307 --> 00:14:40,610
Ova cijela
"Ti i ja razgovaramo" stvar.

409
00:14:40,610 --> 00:14:43,453
Da, trebali bismo to ponoviti.
Znate, za posao.

410
00:14:43,453 --> 00:14:45,986
Pravo.

411
00:14:45,986 --> 00:14:47,357
Oh,
I samo između nas...

412
00:14:47,357 --> 00:14:52,022
Da sam reggie, bih
Vratit ću te natrag u tren oka.

413
00:14:52,022 --> 00:14:54,224
To je čudno.

414
00:14:54,224 --> 00:14:56,196
oprosti

415
00:14:56,196 --> 00:14:58,498
Oh, također, samo između nas,
Kad je mama bila plavuša,

416
00:14:58,498 --> 00:15:00,630
Izgledala je kao konobarica
Iz Fort Lauderdalea.

417
00:15:00,630 --> 00:15:03,033
Znam, zar ne?!
[uzdahne]

418
00:15:03,033 --> 00:15:05,905
To je kao da vam je hrana zapela
U tvojim zubima šest godina

419
00:15:05,905 --> 00:15:08,278
I osoba
Da ste najbliži

420
00:15:08,278 --> 00:15:11,041
Samo te pušta da sjediš tamo
Izgledaš kao idiot!

421
00:15:11,041 --> 00:15:12,682
Volio bih da je samo
Reci što misli!

422
00:15:12,682 --> 00:15:14,684
[vrata se otvaraju]
 [uzdahne]

423
00:15:14,684 --> 00:15:17,587
ne sviđa mi se tvoja
Zeleni lak za nokte na nogama.

424
00:15:17,587 --> 00:15:19,119
Ježi me.

425
00:15:19,119 --> 00:15:21,421
Ne volim kad bacaš
Oko nasumičnih talijanskih riječi.

426
00:15:21,421 --> 00:15:23,593
shvaćam.
Željeli ste živjeti u Italiji.

427
00:15:23,593 --> 00:15:26,126
ne sviđa mi se
Na kraju trailera filma

428
00:15:26,126 --> 00:15:28,258
kad kažeš,
"Oh, to neće biti dobro."

429
00:15:28,258 --> 00:15:29,659
kako znas

430
00:15:29,659 --> 00:15:32,702
Ne sviđaju mi se te jednodijelne
Kombinacija kratkih hlača/suknje.

431
00:15:32,702 --> 00:15:35,105
Odjeća za igru.
 Da, sviđa ti se
Ispruženi patuljak.

432
00:15:35,105 --> 00:15:37,237
ne sviđa mi se
Da upravo sjedim ovdje.

433
00:15:37,237 --> 00:15:39,109
Najviše...

434
00:15:39,109 --> 00:15:40,370
ne sviđa mi se
Kad sam povrijedio tvoje osjećaje.

435
00:15:40,370 --> 00:15:42,372
Oh, Marty.

436
00:15:42,372 --> 00:15:43,543
ne želim te
Osjećati se kao

437
00:15:43,543 --> 00:15:45,215
Moraš skrivati stvari
od mene

438
00:15:45,215 --> 00:15:47,477
želim
Vaše iskreno mišljenje.

439
00:15:47,477 --> 00:15:51,221
Opet kod kuće
Kad smo sami.

440
00:15:51,221 --> 00:15:52,382
Oh, žao mi je.

441
00:15:52,382 --> 00:15:54,154
Pretjerao sam
Danas na "Ljubav zapravo".

442
00:15:54,154 --> 00:15:55,585
Skoro sam napravio cijelu stvar
Na portugalskom.

443
00:15:55,585 --> 00:15:57,657
Oh, je li Amber gledala s tobom?!
Je li plakala?!

444
00:15:57,657 --> 00:15:59,259
Gledala je.
Nije plakala.

445
00:15:59,259 --> 00:16:00,960
Oh.
 Ali imali smo sjajan trenutak.

446
00:16:00,960 --> 00:16:02,132
Oh, uzbuđena sam.
 Da.

447
00:16:02,132 --> 00:16:03,463
Možemo li ovo zaključiti,
možda?

448
00:16:03,463 --> 00:16:07,637
I ti!
Prestani se nabacivati ​​mojoj zgodnoj ženi!

449
00:16:07,637 --> 00:16:10,240
vjeruj mi,
Više nije problem.

450
00:16:10,240 --> 00:16:12,472
Arrivederci. u pravu si
To zvuči grozno.

451
00:16:12,472 --> 00:16:14,304
Znate li što je widget?
 Ne, što je widget?

452
00:16:14,304 --> 00:16:16,346
Što je dovraga widget?!
To je u tvom nastavnom planu i programu!

453
00:16:18,008 --> 00:16:21,351
Zašto bi to ikada pomislio
Reggie Jackson je naš favorit?

454
00:16:21,351 --> 00:16:22,582
Oh, ne znam...

455
00:16:22,582 --> 00:16:24,614
Možda zato što prolazi
Jedan raskid

456
00:16:24,614 --> 00:16:26,716
I odjednom svi zaborave
Butkus!

457
00:16:26,716 --> 00:16:29,989
kurac,
Osjećaš se izostavljeno.

458
00:16:29,989 --> 00:16:31,021
Ding, ding, ding!

459
00:16:31,021 --> 00:16:32,322
Detektiv očito
Razbija slučaj!

460
00:16:32,322 --> 00:16:35,025
Pa, vjeruj mi, sine.
Znam taj osjećaj.

461
00:16:35,025 --> 00:16:37,167
Jednom godišnje,
Tvoj otac i reggie jackson

462
00:16:37,167 --> 00:16:38,668
Imajte vrlo posebnu vezu

463
00:16:38,668 --> 00:16:41,271
Da nikad neću,
Ikad razumjeti - ikada.

464
00:16:41,271 --> 00:16:42,732
Pričaj mi o tome.

465
00:16:42,732 --> 00:16:45,004
Ali pustit ću te unutra
O maloj tajni.

466
00:16:45,004 --> 00:16:48,778
Ja imam omiljenu,
I to si ti.

467
00:16:48,778 --> 00:16:50,580
Djevojko, molim te.

468
00:16:50,580 --> 00:16:52,011
Ne, ozbiljno.

469
00:16:52,011 --> 00:16:54,414
Nemaš pojma
Koliko te trebam sada.

470
00:16:54,414 --> 00:16:57,347
Ti nisi "Plači na
Kapljica" čovjek još.

471
00:16:57,347 --> 00:16:59,519
Uf! Muškarci su najgori.

472
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
Hmm.

473
00:17:00,520 --> 00:17:02,052
Ali, kurac,
Jedini razlog

474
00:17:02,052 --> 00:17:03,793
Da plaćam reggie jackson
I tvoj otac

475
00:17:03,793 --> 00:17:07,157
Toliko više pažnje
Jer im je to potrebno.

476
00:17:07,157 --> 00:17:10,160
Ti si moja jaka,
Mali đumbir boo --

477
00:17:10,160 --> 00:17:13,303
I onu koju imam najviše
Zajedničko s u ovoj obitelji.

478
00:17:13,303 --> 00:17:16,166
[uzdahne]
Oprosti što sam takav čovjek.

479
00:17:16,166 --> 00:17:17,267
Izbaciti ga?

480
00:17:21,311 --> 00:17:24,774
Reci, kurac, još ćeš
Želiš se družiti sa mnom

481
00:17:24,774 --> 00:17:27,247
Za 400 godina kad jednom počneš
Imaš svoj ciklus, zar ne?

482
00:17:27,247 --> 00:17:32,182
O, majko, nemojmo rušiti
Ovaj trenutak s nesigurnošću.

483
00:17:32,182 --> 00:17:33,483
[ nejasni razgovori ]

484
00:17:33,483 --> 00:17:36,156
Jeste li sigurni da je ovo
Najbolji način da prebolite jantar?

485
00:17:36,156 --> 00:17:38,288
Sine, sve što znam je to
Jednom godišnje,

486
00:17:38,288 --> 00:17:41,461
Mi zabvronski muškarci imamo jedinstveno
Pogled na svijet.

487
00:17:41,461 --> 00:17:44,464
Za razliku od ljudskih mužjaka
Koji zamjenjuju svoje emocije

488
00:17:44,464 --> 00:17:46,796
S mačizmom
I besmisleno gunđanje,

489
00:17:46,796 --> 00:17:51,541
Mi zapravo možemo pokazati naše
Osjećaji u svom svom sirovom sjaju!

490
00:17:51,541 --> 00:17:54,374
Sada uzmi taj mikrofon i...

491
00:17:54,374 --> 00:17:55,805
Pusti se!

492
00:17:58,278 --> 00:18:03,813
Dobrodošli u Larry bird's
Otvori mikrofon.

493
00:18:03,813 --> 00:18:06,686
Večeras se pripremite za nešto
Nikad prije niste vidjeli.

494
00:18:06,686 --> 00:18:08,718
Netko hoće
Egocentrično proradite

495
00:18:08,718 --> 00:18:13,263
Njihovi neuspjeli problemi u vezi
Kroz pjesmu u kafiću.

496
00:18:13,263 --> 00:18:19,399
Sada spojite ruke
Za mog sina, reggie jacksona!

497
00:18:19,399 --> 00:18:21,801
[pljesak]

498
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
[ svira gitara ]

499
00:18:33,783 --> 00:18:36,146
♪ je li to da sam tužan? ♪

500
00:18:36,146 --> 00:18:38,618
♪ ili su to samo hormoni? ♪

501
00:18:38,618 --> 00:18:40,720
♪ ne vraćaš mi poruke ♪

502
00:18:40,720 --> 00:18:43,623
♪ i znam da jesi
Mobitel ♪

503
00:18:43,623 --> 00:18:46,456
♪ jantar ♪

504
00:18:46,456 --> 00:18:50,129
♪ Bolje mi je da sam sam ♪

505
00:18:50,129 --> 00:18:52,462
[ harmonika svira ]

506
00:18:57,707 --> 00:19:00,470
♪ mi smo iz različitih svjetova ♪

507
00:19:00,470 --> 00:19:03,313
♪ osuđen na propast od početka ♪

508
00:19:03,313 --> 00:19:06,216
♪ Sudbina je pokazala ♪

509
00:19:06,216 --> 00:19:08,818
♪ suđeno nam je da budemo razdvojeni ♪

510
00:19:08,818 --> 00:19:12,322
♪ jantar ♪

511
00:19:12,322 --> 00:19:15,154
♪ Amber, idem dalje ♪

512
00:19:15,154 --> 00:19:17,557
[ harmonika svira ]

513
00:19:17,557 --> 00:19:20,159
♪ svemir je u pravu ♪

514
00:19:20,159 --> 00:19:23,663
♪ nikada ne bismo trebali izlaziti ♪

515
00:19:23,663 --> 00:19:26,836
[ harmonika svira ]

516
00:19:26,836 --> 00:19:28,368
♪ ne ♪

517
00:19:28,368 --> 00:19:31,301
♪ svemir je u krivu ♪

518
00:19:31,301 --> 00:19:32,642
♪ to si ti ♪

519
00:19:32,642 --> 00:19:37,847
♪ ti si moja srodna duša ♪

520
00:19:37,847 --> 00:19:40,179
[pljesak]

521
00:19:44,884 --> 00:19:46,386
Otišla je.

522
00:19:46,386 --> 00:19:48,718
Pustio sam joj svoju pjesmu,
I otišla je.

523
00:19:48,718 --> 00:19:52,262
Oh, nisam trebao
Natjerao te da to učiniš.

524
00:19:52,262 --> 00:19:54,224
Zašto su moji govori
Tako uzbudljivo?

525
00:19:54,224 --> 00:19:56,326
Amber nije briga
Kako se osjećam.

526
00:19:56,326 --> 00:19:58,328
Njoj je svejedno
O meni.

527
00:19:58,328 --> 00:19:59,669
[uzdahne]

528
00:19:59,669 --> 00:20:01,231
Molim te reci mi
Jako boli

529
00:20:01,231 --> 00:20:02,472
Jer je naše vrijeme
godine.

530
00:20:02,472 --> 00:20:04,304
Oh, ne znam, sine.

531
00:20:04,304 --> 00:20:06,976
Oh, to je sve
Tako nepodnošljivo srceparajuće.

532
00:20:06,976 --> 00:20:08,978
Možda ćemo osjetiti
Ovako zauvijek.

533
00:20:08,978 --> 00:20:10,310
[ ding! ]

534
00:20:10,310 --> 00:20:13,283
Oh.
Oh, moj ciklus je završen.

535
00:20:13,283 --> 00:20:14,314
Vau!

536
00:20:14,314 --> 00:20:15,985
Osjećam li se bolje!

537
00:20:15,985 --> 00:20:17,647
Oh!
Naprijed i naviše.

538
00:20:17,647 --> 00:20:19,489
Ima još dosta ribe
u moru,

539
00:20:19,489 --> 00:20:20,820
Dakle, vratite se
Taj konj.

540
00:20:20,820 --> 00:20:22,652
jesam li u pravu
Znate na što mislim?

541
00:20:22,652 --> 00:20:23,953
Izbaci ga!

542
00:20:23,953 --> 00:20:25,325
Ne?

543
00:20:25,325 --> 00:20:27,627
Oh, reggie,
Utrljajte malo prljavštine i krenite dalje.

544
00:20:27,627 --> 00:20:29,329
[uzdahne]

545
00:20:32,802 --> 00:20:34,964
[uzdahne]

546
00:20:34,964 --> 00:20:36,506
[ ovacije i pljesak ]

547
00:20:36,506 --> 00:20:38,508
za Boga miloga,
Ima li koga

548
00:20:38,508 --> 00:20:40,670
Taj Hugh Grant
Nema kemije s?

549
00:20:40,670 --> 00:20:42,342
Mogli biste ga staviti
Pored tostera,

550
00:20:42,342 --> 00:20:44,674
I pomislio bih
Oni pripadaju zajedno.

551
00:20:44,674 --> 00:20:46,516
To objašnjava
Andie Macdowell.

552
00:20:46,516 --> 00:20:47,877
Brzo pitanje.

553
00:20:47,877 --> 00:20:49,879
Tko iznosi
Najbolje osobine Hugha Granta --

554
00:20:49,879 --> 00:20:52,722
Drew Barrymore, Sandra Bullock,
Ili Julia Roberts?

555
00:20:52,722 --> 00:20:53,823
Trik pitanje.

556
00:20:53,823 --> 00:20:54,754
Hugh iznosi
Njegove najbolje osobine.

557
00:20:54,754 --> 00:20:55,925
Točno.
Dobivate mjericu.

558
00:20:55,925 --> 00:20:57,627
slatko. [uzdahne]

559
00:20:57,627 --> 00:20:59,759
Ooh, hej, ljudi.

560
00:20:59,759 --> 00:21:02,832
Ima li netko hugh grant
Nema kemije s?

561
00:21:02,832 --> 00:21:04,864
[smijeh]

562
00:21:04,864 --> 00:21:05,965
Zgrabi žlicu.


